Bagă prietene, bagă !
Rupe-o in două, frate !
Dă-mi una repede.
Pe ei, fraiere.
Hei, băiețași !
Cum mai merge treaba ?
La ce te uiți mă ? Vrei să trag în tine ?
Bagă !
Aia-i mă ! Ca la Pearl Harbor !
Ia încă una !
Uită-te aici !
100 de puncte !
Frumoasă zi, nu-i așa ?
Pa, Tonya.
Curăță mizeria, băiete !
Ți-e foame ?
Nu-ți iei nimic ?
Îi iau pe ei.
Căcat.
Pa, fetelor.
Haide, Max.
Treci in casă !
Harry Rex !
În toate weekend-urile ăstea...
pescuitul ...
tolănitul, băutura, oportunitățile sunt pierdute toate...
numai ca să-ți renovezi casa.
Tragic, pur și simplu tragic, Jake
O face fericită pe Carla !
Ți-ai petrecut 4 mariaje încercând să realizezi ce le face pe femei fericite.
Tu ți-ai petrecut 4 mariaje încercând să realizezi ce te face pe tine fericit !
Poate ca așa este !
Da, poate.
Swiggy ?
Dă Doamne, să-mi repare mașina azi !
Vai, Doamne!
Cine-i aia ?
E cam mică.
Ține asta !
Ce faci ?
Dacă sunt destul de mari sa se târasca, sunt in poziția potrivită !
Ce faci ?
Ce vrei să faci ?
50 de puncte !
Ești bun , băiete !
Tacă-ți fleanca !
Tati !!
Hai, amice
Tacă-ți gura !
Tacă-ți fleanca !
Te omor !
E rândul meu !
Poftim !
Taci !
Tati !
Mama !
Ce este asta ?
Cumpărăturile !
Voi ați văzut-o ?
Nu.
Câte programări avem azi ?
Nici măcar una.
Iar este prima zi a lunii și ghici ...
Cecurile curg grămadă. Avem destui bani să ne plătim datoriile.
Ăsta a fost ultimul tău pahar !
Ai grijă să nu rămânem in urmă, cu mai mult de o luna, la datorii.
Tu chiar ai băut !
Două luni.
Ăstea sunt cele mai in urmă cu plata. E chiria !
Sunt recunoscător pentru firmă, căpitane !
Dar puteai să-mi lași si niște clienți.
Vine tati, scumpo !
Sunt aici. Tati e aici.
Tati ...
îmi pare rău că am scăpat cumpărăturile !
Nu-i nimic, scumpo ! Nu-i nimic !
Nu-i nimic.
Uitați-vă !
Billy Ray.
Scuze, domnu', dar nu primim afro-americani aici.
Billy Ray Cobb ...
tu și Willard tre' să veniți cu mine.
Io nu mă mișc de aici !
Fetița pe care ați luat-o cu mașina ...
Care fetiță ?
Vești proaste: n-a murit !
Așa că, dacă nu există un alt țăran tâmpit cu un camionetă galbenă ...
cu steagul Confederației ...
Hei, gingii albastre ...
Ia, ieși tu afară și apucă-te de-o creangă.
Dacă nu ai nici o explicație pentru existența ăstuia în camioneta ta
mergi la închisoare.
Ridică-te !
Du-te dracului, cioară !
La dracu' !
Hai aici.
Acum ți-ai câștigat dreaptul de a tăcea !
Uite, așa cum îți place ție !
- Scumpo, azi o să vreau ... - Du-te dracu' !
Sau doar am să mă uit la el cum înfulecă !
Nu eu m-am ocupat de divorțul soțului ei.
Îmi mărturisesc păcatele !
Mărturisesc !
Ce este ?
Tu l-ai apărat pe Billy Ray Cobb acum câțiva ani ?
Cu ce caz a fost ?
Vindea droguri.
A fost închis la Parchman și eliberat anul trecut
Cred că un avocat cin Memphis s-a ocupat de el.
De ce întrebi ?
L-am arestat pentru viol. Pe el si pe Willard.
Pe cine au violat ?
Îl știți pe Carl Lee Hailey ?
Da, l-am apărat pe frate-său anul trecut.
A fost fetița lui !
Micuța Tonya ?
Ce vârstă are ?
10 ani.
D-le Willard ...
Sunt șeriful Walls.
Mama a votat pentru dumneata.
V-am văzut jucând pentru Rams.
Io-s d-acord cu un șerif cioroi, da' la televeu.
Fără jigniri !
Care e numele tău întreg ?
James Lewis Willard.
4, diferența din 110,60 ...
Cine-i acolo ?
Carl Lee.
Cum se simte ?
Rezistă.
Deși, doctorul a spus că nu-i în afara pericolului.
Și-au bătut joc de ea la greu !
Îți amintești de cei 4 băieți albi care au violat o fată neagră, anul trecut ?
Au scăpat cu față curată, nu ?
Da.
Dac-aș avea probleme, m-ai ajuta,nu ?
Sigur, Carl Lee.
Despre ce probleme vorbești ?
Și tu ai o fiică, Jake.
Ce ai face în locul meu ?
Vise plăcute !
Noapte bună, tati !
Noapte bună.
A adormit ?
E tare drăgălașă, nu ?
Da, e ...
pe lângă tine.
Nu mă pot abține să nu mă gândesc ...
la Tonya, când mă uit la ea.
Nu te mai gândi.
Nu-ți fă asta !
S-a întămplat ceva ?
Tatăl Tonyei ...
Carl Lee Hailey ...
a venit azi la birou.
Inima lui e distrusă, iubito.
Nu știu, dar ...
părea că are ceva de gând.
Ce anume ?
Să îi omoare pe băieții ăia.
Vorbea serios ?
Nu știu. Nu știu.
Poate erau doar vorbe la durere.
Dar dacă te gândești, e posibil ca animalele ăstea ...
să scape ...
și să umble liberi pe străzi ...
Nu știu.
Prin câte a trecut omul ăsta, e capabil de orice.
Ar trebui făcut ceva.
Sună-l pe șeriful Walls !
Pentru eliberarea proprietarului de impozit ...
Sper să am un infarct,
ca să te pot da în judecată.
Intră și lasă ceremoniile !
CE? Nici un client ?
Aștept să preiau cazul tău.
Tu ? Ești în vacanță ?
Din fericire pentru mine, iubire,
divorțul nu merge în vacanță.
Totuși ...
nici cel mai bun aranjament la care ajung
nu mă va satisface mai mult decât să le urmăresc pe cele două hiene
primind ce li s-a pregătit.
Vai de mine !
Sunt înnebunit după decapotabilele nemțești !
Hai să mergem la tribunal !
Lucien crede că cele două hiene pot scăpa nepedepsite.
Te-ai întâlnit cu Lucien ?
Unde ? Când ?
Cum e ?
Se hrănește mai bine ?
Eram curioasă doar.
Împrospătează-mi memoria: căt timp ai umblat cu Lucien ?
Nu am umblat niciodată. I-am fost secretară 20 de ani.
Hai, lasă, gagico !
Nouă ne poți spune !
A fost amantul tău.
Sunt o femeie respectabilă, cu frică de Dumnezeu
Cu principii morale impecabile. Am fost căsătorită 27 de ani ...
... și nu am avut și nici nu voi avea un amant !
Și dacă aș fi avut cu siguranță nu ar fi fost
murătura aia de moș ticălos, Lucien Wilbanks !
I-a pus-o !
Fă un pas în spate.
Hai afară.
Azi e zi mare, băieți !
Mergem la tribunal, judecătorul o să vă stabilească cauțiunea,
apoi o să ne întoarcem frumos aici.
Dacă-mi faceți probleme, o să îngroșați rândurile aici.
Mama, tata-i acasă !!
Hannah, hai în casă un pic !
Hai să căutăm o carte.
Jake, ești rănit ? Ce ți s-a întâmplat ?
Dragule, ești bine ? Ce s-a întâmplat?
Ce este asta ? Ce ai pe tine ?
Jake, ești bine ?
Ce s-a întâmplat ?
Ne mai vedem !
Șeriful va face comentarii ?
Șeriful va face vreo declarație ?
- Este crimă de gradul întâi ? - Nu știu.
Vine șeriful.
Nu comentez !
Hei, Jake! Carl Lee a zis că o să vii.
Ești avocat ?
Voi face o declarație acum: Luați dubele ăstea de aici !
Ne trebuie ceva pentru știri.
Nu m-ai crezut în stare, nu ?
Cum ești ?
Nu am avut nimic cu băieții ăia până nu s-au luat de fata mea.
și-mi pare rău pentru părinții lor,
dar nu-mi pare rău de ce-am făcut.
Ce face Looney ?
I-ai zdrobit genunchiul,
doctorul cu el, încă.
Ce se va întâmpla cu mine ?
Se va ține o audiere preliminară.
Probabil mâine.
Apoi Buckley va încerca un proces rapid.
Cine-i Buckley ?
Rufus Buckley...
procurorul districtual.
E rău și ambițios și o să-i placă treaba asta, datorită reclamei.
Dar tu o să-l învingi, nu ?
Da ...
Dar nu într-un caz de crimă.
Crezi că am vreo șansă ?
Totul depinde de jurați, Carl Lee.
Alege jurații potriviți și ești liber.
Procurorul alege jurații iar...
ție-ți rămâne gazul.
Cât costă un proces ca ăsta ?
Poate 50 de bătrâne.
Numai 10 pot să le dau.
Nu sunt mulți avocați albi
care ar fi luat cazul lu' frate-miu.
Tu l-ai scăpat.
Cred că sunt mulți oameni ...
sătui de atâtea violuri și crime ...
care ar fi îngăduitori cu un om care a luat legea în mâinile lui ...
chiar dacă e negru.
Ai spus că ai să mă ajuți dacă o să am probleme.
Uite, acum am !
Ce zici ?
Ce ne puteți spune, șerife ?
Comentați ?
Sunteți de la poliție ?
Sunt avocat.
Sunteți avocatul lui Hailey ?
Sunteți avocatul d-lui Hailey ?
Da, sunt
Numele dvs. ?
Brigance. Jake Brigance. Cu un singur ''G''.
Hailey și-a angajat avocat.
Jake Brigance.
Și azi nici măcar nu e ziua mea.
Brigance nu-și poate lega nici șireturile fără Wilbanks.
Nu a pierdut nici un caz de crimă.
Nu a avut nici unul împotriva mea, nu ?
La ce oră este audierea ?
Mâine la 3. O conduce judecătorul Omar Noose.
M-am înșelat. Este ziua mea !
Bine.
În primul rând, Brigance va cere un transfer al procesului la altă instanță.
Ar fi prost să nu o facă.
De ce ?
Să-i spunem tânarului funcționar neinformat
realitatea jurisprudenței ?
Evelyn, dă-mi dosarul despre statistica cazurilor rasiale.
Uite, e foarte simplu !
Statul ăsta are 20-30% negri, plus-minus.
În celelalte state sunt peste 40-45, și în unele cazuri mai mult de 70 % negri.
Negrii sunt mult mai îngăduitori cu negrii.
Dacă reușește să mute procesul, are șanse mai mari de jurați colorați.
Dar dacă rămâne aici, vor fi, cu siguranță, numai jurați albi.
Ăstea sunt pentru tine
ca să-ți completezi cunoștințele până mâine.
Adică fără negri în boxa juraților, Hailey nu are nici o șansă.
Noose este pregătit pentru realegeri ?
Da, în noiembrie.
Ia legătura cu prietenii de la legistratură.
Pune-i să-l sune pe Noose. O să-l ajutăm să păstreze procesul aici.
Și trimite-i lui Lucien Wilbanks un bax cu băutura care-i place momentan.
Cred că Dewars.
Ține-l pe bețivul ăla bătrân pe tușă.
Dă-mi-l pe Sam !
Domnilor ...
fără greșeli !
Asta este ceea ce așteptam.
Crima cu justificare nu va ține.
Singura mea șansă e să găsesc un psiholog
care să spună că a fost o nebunie temporară.
Știu eu un om care îmi e dator.
O să ceri mutarera procesului la altă instanță ?
Bineînțeles.
Dacă judecătorul Noose refuză cererea,
vei avea numai jurați albi și vei pierde.
Mulțam pentru încurajări.
Ține minte că Hailey e vinovat ca păcatul, după legile noastre.
Legea nu permite răzbunarea,
iar el și-a făcut singur dreptate.
A omorât doi oameni.
Deși, cei doi i-au violat fiica de 10 ani.
Știi ...
dacă vei câștiga acest caz ...
dreptatea va triumfa.
Dar și dacă vei pierde ...
justiția va triumfa. Ăsta da, caz interesant !
M-ai putea ajuta !
Ticăloșii mi-au ridicat dreptul de practică.
Am jurat că nu voi mai intra într-o sală de judecată. Niciodată !
Tu ești cel mai bun avocat pe care l-am cunoscut.
Știu cât de mult te-a durut când ți-au luat autorizația.
Dar nu-ți pot lua și capul, dacă nu-i lași.
Frumos discurs !
Am avut un profesor bun !
Îți amintești când am vorbit prima dată cu tine la facultate ?
Aveai un costum albastru, ridicol.
Atunci mi-ai spus:
'' Nu-ți pot promite îmbogățirea.''
'' Îți pot oferi doar ''
'' șansa de a salva lumea''
''caz după caz.''
Acum îți spun eu aceleași cuvinte !
Ce zici, Lucien ?
'' Dumnezeu este călăuzitorul meu
'' Pe pajiști înverzite mă așterne
'' Pe lângă ape linițtite mă conduce
'' Chiar dacă merg
'' prin Valea Morții, nu mi-e teamă
'' Căci Tu ești cu mine.
'' Și mă liniștești.''
Îmi pare rău pentru fratele tău.
Și pentru Willard.
Băieți buni !
Acum zece ani,
cioroiu' ar fi fost atârnat de o sfoară !
Ce s-a întâmplat cu țara asta ?
Cei din Klan( Ku-Klux-Klan) știu ce e de făcut !
Bunicul meu a fost în Klan.
Nu mai e Klan aici !
Mai îs ceva băieți !
Zici de Skinheads, cei care au vrut să dărâme guvernul ?
Nu, domn'e, drăguțul de Ku Klux Klan cu frică de Dumnezeu.
Am un prieten care a activat acolo. Aș putea să-l sun.
Sună-l !
Spune-le că avem nevoie de niște Ku Klux Klan aici, în Canton.
Și asta repede !
Grăbește-te, iubire !
Vin. Vin.
Uite, e Ozzie.
Pentru debutul familiei noastre la televiziune !
Pentru vremurile mărețe !
Nu pot să cred că nu te-a luat în serios în legătură cu Carl Lee.
Iubire, există oameni care cred că băieții ăia au primit ce meritau.
Poftim !
Carl Lee ar putea face închisoare pe viață. Familia lui nu merită asta.
- L-ai sunat pe Ozzie ? - Uite !
Tata e la televizor.
Voi dovedi că oamenii din sud văd adevărul, dincolo de culoare.
Că în sud, justiția nu face discriminări de culoare.
Impresionant! Iubire, ai fost foarte bun !
Nu-i așa că tata e deștept ?
Brigance.
Ai fost nemaipomenit !
Nu, abia acum am văzut.
Bine, Harry Rex
Sunt mândră de tine.
Material de calitate, nu ?
Auzi ? Crezi că e un agent de presă ?
Nu fi grosolan !
Biroul lui F. Lee Bailey !
În pizda mă-tii de iubitor de negri, dacă el scapă, tu mori !
Aveți compasiune pentru acuzat ?
Bineînțeles. Și tu ești mamă, iar eu, tată.
Toți avem familii. Cine nu ar fi compătimitor ?
Să nu presupuneți că procurorul este insensibil !
Dar oamenii acestui stat mi-au încredințat misiunea de a susține legea.
Societatea nostră nu poate tolera oameni care își fac singuri dreptate.
Veți cere camera de gazare, dacă va fi condamnat ?
Da, voi alege pedeapsa cu moartea.
Ce părere aveți de dl Brigance ?
A terminat Facultatea de Drept, deja ?
Salută-l pe soțul tău. Asta-i tot !
Nu-ți fă probleme, Cora Mae! Wayne, ce mai faci ?
Dacă pledezi pentru vinovăție, îl voi lăsa în viață, altfel, va muri.
Renunță acum la caz și nu am să te umilesc în fața tuturor.
Ridicați-vă !
Începe audierea.
Prezidă onorabilul judecător Omar Noose.
Bună ziua, cetățeni !
Așezați-vă !
Dle avocat !
Și dvs., domnule ...
dumneata ești Carl Lee Hailey ?
Dețin copia acuzației
emisă de tribunalul din Mississippi
cuprinzând următoarele: '' Carl Lee Hailey
'' a ucis pe Billy Ray Cobb, ființă umană,
''și pe James Wiilard, ființă umană,
'' și tentativă de omor asupra lui Dwayne Looney,
''un ofițer de menținere a ordinii publice,
'' împotriva liniștii și moralității statului Mississippi.''
Înțelegi ce acuzații ți se aduc ?
Cum pledezi ?
Nevinovat, dle judecător.
Apărarea pledează pentru nevinovăție pe motiv de boală psihică.
Procesul este programat pe 22 iulie.
Toate moțiunile și cererile vor fi depuse până la 8 iulie. Altceva ?
Da.
Statul cere ca acutatul să fie examinat de doctorii noștri.
Acceptat.
În plus, statul se opune cerintei de cauțiune.
Dar noi nu am cerut cauțiune încă. Guvernatorul Buckley ...
nu se poate opune unei cerințe nediscutate.
Dle judecător !
Chiar și infima experieță a dlui Brigance ar fi trebuit să-l învețe că
nu am fost ales guvernator,încă,
iar el este obligat să ceară cauțiune.
Statul se opune oricărei cerințe.
Pe viitor, am putea să așteptăm până își va exprima cerința.
Mulțumesc.
Dorim să cerem cauțiune.
Respinsă.
Eu nu am permis nicodată cauțiune
în cazurile de crimă și nu fac excepții.
Bine. Am dori să cerem schimbarea de instanță.
Anticipam asta.
Ca să economisim timp, îți spun: '' Moțiunea este repinsă.''
Dar nu am depus cecerea încă.
Pur și simplu, ne exprimam intenția ...
Am spus:'' Moțiune respinsă !''
D-le judecător ...
Cum puteți să respigeți cererea ?
E foarte clar că Carl Lee Hailey, nu va fi judecat pe drept în Canton.
Veniți la bară !
Avem dreptul la ...
Nu tolerez spectacolul în sala mea de judecată.
La treabă !
Excelentă tehnică, dle avocat !
D-le judecător,
Ar fi o neglijență să nu vă informăm că în procesele
Statul vs. Johnson și Statul vs. Fisher,
ambele în 1985,
'' Decizia de neacordare a schimbării de instanță
'' a fost revocată după apelul către Curtea Supremă de Justiție.''
Nici unui judecător nu-i place să-i fie
revocate deciziile.
Vei putea să depui cererea până la urmă.
S-o aduci până marți la biroul meu.
Dle Hailey,
ți se impune să rămâi în custodia
șerifului ținutului Madison, până la proces.
Audiere încheiată.
Găsiți-l pe doctorul Rodeheaver. Aduceți-l pentru intreviul cu Hailey.
Vreau să știu cine este doctorul lui Brigance, ca să-l discredităm.
Din punct de vedere profesional sau personal ?
Doar atât cât să-l scuturăm la proces.
Se rezolvă !
Aici sunt 900$, Carl Lee. Am spus 1000.
Copiii mei trebuie să mănânce ceva.
Și ai mei.
Când faci rost de restul ?
Ăia de la bancă, nu vor să-mi mai împrumute bani pe casa mea.
De ce nu? Casa e plătită. Ai împrumutat pe ea înainte de procesul lui Lester.
Pentru că sunt închis. Și cum o să plătesc dacă voi fi condamnat la moarte ?
Și mi-am pierdut și slujba de la moară.
Au sunat-o pe Gwen.
Am lucrat 20 de ani, ș-acum mă dau afară pentru că am lipsit 5 zile.
Carl Lee ...
Nu pot să finanțez un caz de crimă cu 900$.
Trebuie să trăiesc și eu.
Și eu, Jake.
Și eu trebuie să trăiesc !
O noapte frumoasă !
Femeia misterioasă de la tribunal, care găsește cazuri precedente ...
Vrei să mergem la o bere ?
Presupun că sub brațul tău e infama cerere de schimbare a instanței.
Ellen Roark. R-O-A-R-K.
''Roark'' se scrie în Boston, dar se pare că e ''Row-ark'' în Mississippi.
Boston ?
Acolo m-am născut. Tatăl meu este celebrul Sheldon Roark.
Avocatul vedetelor, da.
Sunt impresionat.
Ce te aduce în Mississippi ? Ai venit să te murdărești ?
Nu, Facultatea de Drept Old Miss.
Tradiție de familie.
Mama a făcut parte dintr-o frăție acolo până s-a căsătorit cu tata.
Și eu m-am căsătorit cu o fată drăguță din frăția de la Old Miss.
Se face o selecție excelentă acolo !
Așa e.
Acum, serios vorbind, ce te aduce la Canton ? Au mașini pe care să stai și în campus, nu ?
Carl Lee Hailey.
Mi-ar plăcea să te ajut.
Ce te face să crezi că am nevoie de ajutor ?
Ești implicat în cel mai mare caz de crimă din părțile astea
și lucrezi singur !
Nu ai parteneri, funcționari, investigatori ...
Și nici nu ți-i poți permite.
Iar dacă Noose nu acceptă schimbarea instanței
vei avea procesul în mai puțin de o lună. Crede-mă, ai nevoie de ajutor.
De unde știi toate ăstea ?
Sunt un investigator excepținal !
Am participat la 7 cazuri de crimă,
am fost martoră la 2 execuții. Am scris rezumate pentru A.C.L.U.
Sunt în primii 5 din clasa mea, editor la revista de drept, am publicat și sunt tânără !
Și, după absolvire,
intenționez să am o carieră glorioasă luptând împotriva pedepsei cu moartea.
Să vedem, ce mai e ?
A, familia mea e plină de genii.
O să mă prinzi pe drum în sus
și cred că acum e momentul potrivit să te ții de mine.
Ce altceva ar trebui să știu ?
Să vedem, altceva ?
Tatăl meu e bogat, deci o să lucrez pe gratis.
Ce zici ?
Cred că o să duc cererea, în noaptea asta, la Noose.
Apoi mă duc acasă să-mi văd familia.
Mulțumesc, dar mă descurc singur cu cazul.
Poate vrei să te uiți la precedentele ăstea:
Statul vs. Cooper și Statul vs. Roundtree.
Crimimali din răzbunare, ambii achitați.
O să te răzgândești !
Ne mai vedem.
Ieși !
Haide.
Hai aici.
D-le Cobb ...
Acesta e Stump Sisson, '' Marele Dragon'' din Mississippi.
A auzit că ne cauți.
Ai făcut bine că ne-ai sunat, dle Cobb.
Se spune că a murit Klanul.
Klanul nu apare câțiva ani
și imediat lumea spune că e mort.
De fapt, doar pare mort.
Klanul întotdeauna a fost aici ...
sub suprafață ...
așteptând doar o oportunitate ca să împartă dreptatea lui Dumnezeu.
Vreau să ajut.
Vreau să-l omor pe cioroiul ăla.
Cioroii au căpătat
multă protecție în ultima vreme.
Au NAACP-ul ...
și A.C.L.U-ul.
Chiar și guvernul e de partea lor.
La naiba.
Albii nu au nici o șansă.
Exceptând Klanul.
Uite cum facem !
Îți aduni 5 sau 6 prieteni cu aceleași principii
și vom iniția
acțiunea de ''kurățare'' a ținutului Madison.
Și te vom face lider.
Acum, spune-mi:
Cine este avocatul coloratului ?
Un localnic.
Îl cheamă Brigance. Are o reputație bună.
Are familie ?
Da. Are soție și o fiică.
Bine.
Ce dracu' face ăsta aici ?
Calmează-te, fiule !
Haide, liniștește-te !
Nu are nici un drept după ce a făcut.
N-o supăra pe mama ta acum.
Looney?
Dwayne?
L-am pus pe Ozzie să mă aducă.
La naiba, Dwayne,
ne știm de când eram copii.
E vina mea.
Indiferent de ce-o să se spună la proces,
eu știam ce fac și nu am vrut să te rănesc pe tine,
numai pe cei doi băieți.
Știu că nu mai contează acum, dar ...
îmi pare rău.
Unii spun că, în sud, un om de culoare nu poate primi o judecată dreaptă.
Voi dovedi că oamenii din sud văd adevărul, dincolo de culoare.
Asta e lumea cioroilor.
Nu pentru mult timp.
Băieți ...
Sunt mândru să vă invit să deveniți soldați
în războiul pentru protecția familiilor și caselor noastre creștine.
Să reînviem țara noastră
din flăcările degradării rasiale.
Să-i facem pe albi
singurii stăpâni ai destinului națiunii noastre.
Ce vreau să spun, prieteni, este că
e timpul cioroilor să plătească !
Vi s-a stricat telefonul ?
Nu, ne-am schimbat numărul.
Așa a spus și operatoarea.
Aveți număr nelistat.
Da, îmi pare rău că a trebuit să vii până aici.
Ar fi trebuit să te sun, dar cazul ăsta ...
Cazul ăsta ne-a făcut pe toți să ne îngrijorăm pentru voi.
Știi, că ar putea să iasă urât.
Și periculos.
I-a împușcat cu sânge rece, Jake.
Ei i-au violat și aproape că i-au omorât fiica.
Cum ar fi fost să i se fi întâmplat asta lui Hannah ?
D-le Brigance, putem să vă punem câteva întrebări ?
Mă scuzați, trebuie să răspund la niște întrebări.
Nu e momentul, Jake.
E bine pentru Carl Lee.
Mulțumesc pentru că ați venit.
Presupun că o să citim despre asta în ziare !
Venerați-l pe Iisus !
Preotul Agee ?
Eu sunt Isaiah Street.
E o onoare să vă cunosc, părinte !
V-am văzut la marșul doctorului King.
Lupta continuă și astăzi ...
Aici în Canton.
Carl Lee Hailey este judecat pentru că e negru. Nu e alt motiv.
Oamenii ăștia sunt de la NAACP.
Încântat de cunoștință !
Încântați !
Comunitatea de negrii consideră că avocatul d-lui Hailey
nu este sensibilizat de nevoile mișcării noastre.
NAACP-ul dorește
schimbarea avocatului.
Trebuie să adunăm fonduri ca să-l ajutăm pe Carl Lee.
Nu știu ce să zic, părinte. Vremurile sunt grele.
Bineînțeles că
ți se va acorda
o modestă sumă administrativă pentru deranjul tău.
Loialitatea voastră
a fost făurită
de botezul focului.
Ridicați-vă, cavaleri
ai Ku Klux Klan-ului
și nu-i lăsați pe frații voștri
să regrete vreodată
că au crezut în valoarea voastră
de membru.
Bine ați venit în Klan.
Vreau să vorbesc cu Jake Brigance.
Nu e aici. Cine-l caută ?
Mickey Mouse.
- Cine ? - Mickey Mouse.
Ieși afară din casă, acum !
Cine ești ?
Scoate-ți fiica din casă, acum !
Ce este, Hannah ?
Vai, Dumnezeule !
Max, haide !
Foc !
Bine că Hastings era în apropiere.
Altfel ar fi ars totul.
Sunt recunoscător !
Ai grijă.
A adormit, iubire ?
Ku Klux Klan-ul arde cruci pe peluza noastră.
Nu mai există Ku Klux Klan aici, de ani de zile.
Nu sunt decât niște bețivi care nu au nimic de făcut.
Îmi pare rău.
Pentru ce ?
Că nu ai fost acasă când ne-au dat foc la casă ?
Sau că ai lipsit la cină ?
Sau că îți pasă mai mult să apari la știri decât
să fii acasă cu familia ta ?
Ori că Hannah vine acasă plângând pentru că o strigă copiii '' iubitoare de cioroi '' ?
Pentru ce îți pare rău, Jake ?
Îți amintești de seara
în care Carl Lee a venit la birou ?
Îți amintești ce am discutat ?
Că eu îl voi suna pe Ozzie.
Nu l-ai mai sunat, nu ?
Nu l-ai sunat pe șeriful Walls ?
Nu, nu l-am sunat.
Doamne, Jake, aveai o resposabilitate.
Carl Lee te-a ales pe tine.
Ți-a spus ce gânduri avea ...
Da, mi-a zis, dar eu nu știam ce ...
Jake Tyler Brigance, stabilisem că o să-l suni pe șerif.
Uite, ce s-a întâmplat !
Îmi pare rău să-ți spun, dar ...
puteai să previi moartea celor doi băieți.
Tu cu tata vă certați ?
Nu, scumpo. Hai la mine.
Hai.
Mama e supărată pentru că un om rău a făcut o glumă proastă.
Nu e nimic.
Totul e în regulă, bine ?
Ce a zis doctorul din Memphis ?
Că se face bine.
I s-a vindecat falca.
Încă nu poate alerga sau sări,
dar nu va mai fi mult până atunci.
Și celălalt, ce-a spus ?
Că sunt prea multe distruse în ea.
Nu va avea copii niciodată.
Știi, mă gândesc la băieții ăia.
Morți, îngropați,
începând să putrezească,
și mi-i amintesc cum au intrat în tribunal
unul mândru, celălalt speriat.
Îmi amintesc cum au căzut.
Unul peste altul, urlând din răsputeri, dar fără să se poată mișca.
D-zeu să m-ajute, Gwen, dar ...
e singurul gând care mă încălzește.
Au început să facă o chetă pentru noi, la biserică.
Un fel de fonduri pentru apărare.
Părintele Agee, a ținut o predică frumoasă.
Avem nevoie de niște bani acasă, Carl Lee.
Pentru mâncare și facturi.
Câți bani mai aveți ?
Mai puțin de 50.
O să fac rost cumva.
Cum o să faci rost din închisoare ?
Ai încredere, Gwen !
Îmi e frică.
Auzi ...
spune-mi exact ce a spus părintele Agee
când a cerut cheta.
Nu mă interesează ! Avem probleme de viață și de moarte, aici.
- Trebuie să vorbesc cu superiorul. - Vorbește !
Ieși afară !
Ce se mai întâmplă la compania de electricitate ?
Asta e a doua oară săptămâna asta când îl alung.
Cu cât suntem datori ?
2.000 $
- Și cât avem ? - 100.
Săptămâna asta nu avem nici un venit.
Dar banii de la Buck Britt ? Erau 2.000.
Cecul nu are acoperire.
Cum adică ?
Nu are acoperire, Jake !
A stat pe biroul tău toată săptămâna.
Nu că ai fi observat !
De când ai preluat cazul ăsta, nu mai vorbești cu clienții,
nu mai răspunzi la telefoane,
ești obsedat ! Da, ești obsedat!
Obsesia ta o să ne distrugă.
Ce s-a întâmplat ? Am mai trecut prin vremuri grele.
Nu ca ăstea, Jake !
Nu ca ăstea.
Am primit telefoane.
Acasă.
Amenințări.
Știi că Bud a avut două accidente vasculare. Nu cred că ar mai rezista la altul.
De ce nu mi-ai spus ?
Pentru ce ?
Ai renunța la caz ?
Biroul lui Jake Brigance.
Până nu ne taie telefonul !
Da, bine.
Era șeriful Walls. Du-te la închisoare !
Ce se întîmplă aici, Carl Lee ?
Sunt Isaiah Street.
Jake Brigance.
Îl știi pe preotul Agee.
Acesta este ...
Norman Reinfeld, ți-am văzut poza în ziar.
Bănuiesc că băieții îți cară lucrurile.
Ei sunt o mică parte din echipa mea de protecție legală.
Îmi pare bine, d-le Brigance.
Dacă asta-i o petrecere, unde-i băutura ?
Dacă nu, prezența voastră aici
este o solicitare ilegală de preluare a clientului,
din moment ce Carl Lee are deja avocat.
O clipă, Jake.
Carl Lee ne-a invitat aici.
D-le Brigance ...
Permiteți-mi să fiu sincer.
Cazul dlui Hailey are implicații mult mai adânci.
Achitarea lui Carl Lee, după ce a omorât doi albi,
ar face mai mult pentru negrii decât
orice alt eveniment de la integrarea educațională încoace.
Condamnarea lui, însă, ar fi un dezastru pentru noi.
Un simbol al rasismului împământenit.
Poate că asta va aprinde națiunea întreagă.
Realizezi cât de important e cazul ăsta ?
Să mă alătur dlui Reinfeld și '' echipei lui de moarte'' ?
O poreclă nereușită, dar, apropo ...
Eu și avocații mei ne ocupăm numai de cazuri de crimă.
Dintre toate cazurile,
câte ați pierdut ca să martirizați victima ?
Cât costă o apărare ca aia ?
Da, cam 100.000$ ?
Acceptăm 7.000$, cheltuieli de proces.
Carl Lee nu are 7.000$.
Nu-i așa, Carl Lee ?
NAACP-ul a adunat
5.000$ pentru Carl Lee.
Plus 2.000$ de la bisericile locale.
Vreau să vă întreb ceva.
Câți bani le puteți da soției și copiilor mei ?
Banii ăștia sunt
pentru plata avocaților.
Dar nu asta le-ați spus enoriașilor !
Aproape că-ți dădeau lacrimile când povesteai
că familia mea va muri de foame, dacă ei nu donau.
Banii sunt pentru tine și familie,
dar ne-am gândit că ar fi mai bine folosiți pe apărarea legală.
Apropo de apărare,
nu pot să-mi aleg ce avocat vreau ?
Nu e așa de simplu, Carl Lee.
Ba da, este simplu, Carl Lee.
Asta dacă NAACP nu dorește să
se știe că solicită fonduri sub pretexte false.
Ascultă, Carl Lee.
Noi am strâns banii ăștia
pentru ca oamenii ăștia să te scoată de aici. Nu ca ăsta să ...
Stai un pic !
Lasă-mă să-ți explic, părinte.
Dacă nu-i dai soției mele
banii ăia,
voi avea grijă ca toată lumea să știe ce escroc mincinos ești.
Parohia ta va fi interesată
să știe cum Gwen și copii flămânzesc, pentru ca tu să te-ncurci cu NAACP.
Așa e.
După ce voi termina cu tine,
nu vei putea colecta nici doi bani.
Astăzi, așteptăm cecul pentru familia dlui Hailey.
Apreciez ce treaba bună ați făcut,
dar îmi voi încerca norocul cu Jake.
Mulțumesc pentru c-ați venit !
Și cecul pentru serviciile lui Jake
îl aștepăm tot azi.
O zi bună !
Tu ai pus la cale totul, nu-i așa ?
N-aș fi reușit singur.
Suntem o echipă puternică !
Tu ești afară.
Eu sunt aici.
Nu suntem o echipă.
Vine pericolul.
Ia te uită !
Uite aici, pericol !
Salut! Cine ești ?
El e Harry Rex Vonner,
cel mai eficient avocat al compromisurilor morale.
Ellen Roark, studentă strălucită la Drept.
Fă ce vrei cu mine !
Abia aștept.
Asta s-ar putea să te intereseze.
Am evaluat cazurile de crimă. Numai 1% au pledat pentru nebunie.
Iar achitările au depins, aproape în totalitate, de ...
De psihiatrul apărării, fără să conteze calitatea mărturiei psihologice.
Doamne, chiar e strălucită, fata.
''Fata'' ? Adică eu ?
Cine alta ?
Deci, ''fata'' sunt eu.
''Fata'' spune că dacă pledez nebunie,
să îmi aleg un doctor extrem de credibil.
''Fata'' are dreptate.
Da, are.
Ești sigur că nu ai nevoie de ajutor ?
Foarte sigur.
Te angajez eu. Acum. Eu.
Sigur nu am nevoie de ajutor, Roark. Oricum, îți mulțumesc !
Bine, atunci pierderea va fi a ta.
Mi-a părut bine, dle ''compromisuri morale''.
Plăcerea a fost de partea mea ...
'' Fata''.
Domnul trebuie slăvit pentru asemenea creații.
Nu vrei măcar să te uiți peste CV-ul ei ? Chiar ai avea nevoie de ajutor.
Nu, nu vreau să mă uit pentru că te am pe tine ca ajutor.
Serios ?!
Da, prietene.
Este timpul să lași de-o parte cazurile tale obscure
și să te apuci de lucruri adevărate.
D-le Vonner, pe scurt:
aveți ocazia să lucrați la un caz important.
Lasă-mă să înțeleg !
Tu vrei ca eu să renunț la
cazurile mele de divorț obscure, nemiloase și fără substanță,
ca să vin să lucrez cu tine la un caz fără șansă, și să-mi pierd toți prietenii,
doar pentru că e important ?
Știu că e o idee de carte.
Nici o șansă. Niciodată. Încrezut de rahat ce ești !
Noapte bună, lume.
Cu șeriful !
Doarme.
Păi, trezește-l !
Cine este ?
Cineva o să moară-n noaptea asta.
L-am prins.
Scoate-l afară !
Ce e în cutie ?
Ticăie.
Ce-i în cutie ?
Nu zic, cioroiule.
Familia e afară din casă?
E blocată.
Deschide-o !
Dumnezeule !
Oh, Doamne ...
Oprește-o !
O să vă fac, pe tine și pe ...
iubitorul ăsta de cioroi, praf !
Nu e nimic mai periculos pe lume decât un prost cu o cauză.
Pune ușor cutia acolo, jos. Hai să mergem !
Carlei îi place casa asta !
Vino la mine !
Vii și tu la bunicu', tati ?
Nu acum. Tata trebuie să lucreze.
Tu cu mama o să simțiți bine, da ?
Să fii cuminte !
Du-te, ia-ți lucrurile !
Ai spus că o să te retragi dacă devine periculos.
Știu.
Știi că nu mă pot retrage acum !
Pe Carl Lee îl paște camera de gazarea. El se bazează pe mine.
Înțeleg, Jake.
Dar și noi ne bazăm pe tine.
Dacă ți se întâmplă ceva ?
N-o să mi se întâmple nimic. Vino aici !
O îmbrățișare ?
Totul va fi bine. Eu voi fi bine, tu vei fi bine.
În regulă, iubito ?
Promit.
Nu fă promisiuni pe care nu le poți ține.
Ești gata, Hannah ?
Bună ziua. Intrați !
Bună ziua.
Veniți pe aici. Judecătorul este sus.
Mulțumesc.
Judecătorul Noose ?
Bine-ai venit !
Am auzit că ai avut probleme azi noapte.
Te face să te gândești la cât de dificilă e preluarea acestui caz.
Aveți un loc frumos aici.
Voi trece la subiect.
Ți-am revizuit cererea
de schimbare a instanței.
Sunt de-acord cu tine. E imposibil să găsești jurați imparțiali în Canton.
Cred că e imposibil oriunde în Mississippi.
Așadar,
jurații de aici ar fi
la fel de cinstiți ca cei de oriunde altundeva.
Așa că ți-am respins cererea.
Cred că ...
voi avea drept de apel.
Nu, de fapt.
Am vorbit cu judecătorul Dent.
El spune că și Curtea Supremă îmi va susține decizia.
Văd că ți-ai făcut treaba.
Tu ești un avocat bun, Jake.
Ești ambițios, inteligent și talentat.
Ai putea ajunge mare.
Vrei să fii cunoscut ca și avocatul care l-a apărat pe criminalul acela ?
Ți-ar fi reclamă proastă.
Vorbește cu clientul tău !
Dacă pledează vinovat,
Buckley va accepta acuzarea de omucidere. Va scăpa în 20 de ani.
Da, și cum va putea soția lui să-i crească singură pe copii ?
Mai bine decât să fie văduvă.
Gândește-te !
De ce să refuzi ocazia unei cariere promințătoare ?
O zi bună, dle judecător !
Mersi c-ai venit.
Unde naiba-i tipul ăla ?
S-a născut alcoolic.
Dar nu se poate abține de la băutură.
Permite-mi să ți-l prezint pe Dr. Willard Tyrrel Bass.
Martor expert al apărării.
Acesta este Jake Brigance,
protejatul meu.
Îți bați joc de mine ?
Calmează-te.
Când e treaz, e minunat.
Are licență.
Și recomandări impecabile.
Simt nevoia să beau.
La 3 după-masa ?
Vai de tine, ce-ar zice soția ta ?
Sunt propriu-mi stăpân. Beau când vreau.
- Când a plecat ? - Azi dimineață.
Doamne !
Ajunge !
Acum spune-i șefului tău că
data viitoare vor fi și victime.
'Neața !
Frumos ai parcat mașina ! Ai avut o noapte lungă ?
Ia ăstea !
Mersi.
Soția ta te lasă să dormi aici ?
Soția mea e plecată.
Păcat.
Am auzit că
judecătorul Noose ți-a respins moțiunea.
E timpul să te duc la micul dejun.
Prânz.
Nu te mai juca cu mâncarea !
Să vă-ntoarceți ! Tre' să terminați până la Crăciun.
Mulțumim.
Auzi ...
ai spus că ești împotriva pedepsei cu moartea ?
De ce ?
Tu, nu ?
Eu sunt pentru ea.
Aș vrea aș se revină la spânzurătoare, dacă s-ar putea.
Glumești, nu ?
Nu. Singura problemă cu pedeapsa cu moartea este că e prea puțin folosită.
I-ai spus asta și lui Carl Lee ?
Tipii care i-au violat fata meritau pedeapsa, nu Carl Lee.
Cum decizi cine moare și cine trăiște ?
Simplu. În funcție de criminal și de crimă.
De exemplu, dacă
un traficant de droguri omoară un polițist sub acoperire.
Îl pui pe scaunul electric și tragi de manetă !
Am crezut că ești un liberal.
Dar sunt.
Dar nu sunt un radical din A.C.L.U.
Nu cred în iertare și reabilitare.
Cred în siguranță.
Cred în justiție.
Înțeleg. Păi, lasă-mă să te întreb ceva.
Ai văzut vreodată o execuție ?
Nu cred.
Îți sugerez să mergi să vezi execuția unui om.
Să-l vezi cum moare, cum imploră, cum dă din picioare
și cum își scuipă viața din el până se pișă și se cacă pe el.
Numai atunci, să vii să-mi povestești prostiile ălea despre justiție.
Scutește-mă de tâmpeniiile voastre
de liberali din nord, cum că voi ați fi cei mai iluminați.
Îmi pare rău! Voi sunteți cei iluminați !
De-asta m-ai adus la restaurantul ăsta, în cartierul de negri, nu ?
Ca să mă convingi că ești un alb fantastic.
Nu-i așa ?
Sau pentru că ești un ipocrit provincial
care nu dorește să fie văzut cu o femeie ca mine prin oraș.
Da, domnule, chiar că ești iluminat.
Îmi pare foarte rău, am făcut o greșeală. Am crezut că ești cu ''băieții buni''.
Mulțumesc pentru timpul acordat.
Am exagerat.
Nu e cea mai bună metodă de a aplica pentru o slujbă.
Nu vreau să vadă jurații poze cu violatorii morți. Le poți ascunde ?
E important ca jurații să cunoască toate detaliile violului.
O să am nevoie de dosarele violatorilor.
Nu-mi place politica ta, dar ai pasiune.
De asta avem nevoie acum Carl Lee și cu mine.
Ai prins ideea ?
O notez !
Uite cum stă treaba. Este oficial.
Procesul lui Hailey se va ține aici în Canton.
Azi, judecătorul Noose a emis 150 de somații pentru potențialii jurați,
în plicuri sigilate.
Pentru a preveni falsificările,
lista va fi confidențială până la începerea selecției.
Nimeni, nici dl Brigance, nici eu,
nu va cunoaște identitățile potențialilor jurați.
Eliberați-l pe Carl Lee !
Frumoasă zi, nu ?
Iată-l.
Ce mai știi de Bud ?
Ethel e cu el. Bine-ați venit, domnule !
Ia te uită !
Băiatul din Pillsbury Dough.
Încă mai practici dreptul exploatativ ?
Credeam c-ai murit.
Mă străduiesc. Pe cine mai avem aici ?
Dră Roark, ți-l prezint pe ...
Lucien Wilbanks, al 3-lea alb din Mississippi care a intrat în NAACP.
A fost exclus din Barou de către Curtea Superioară,
pentru că a atacat polițiștii care interveniseră într-o grevă a pretroliștilor.
Încântat de cunoștință.
Oameni buni, selecția juraților începe azi.
Ne trebuie jurați binevoitori
care să acorde achitarea pe motiv de nebunie.
Vreau să beau ceva.
Fără băutură !
Cum adică, fără băutură ?
Asta e clădirea mea, închiriată vouă la preț rezonabil,
și eu vreau să beau.
Dră Ark, vă respect din toată inima.
Cred în drepul dvoastră de a fi plătită corespunzător, de a avea copii ...
sau nu. Ar trebui să fiți tratată ca un bărbat.
Din moment ce sunteți funcționar ...
fără gen ...
cred că tu ar trebui să mergi după bere.
''Fata'' femeie. Asta ar fi o activitate excelentă pentru tine.
Astăzi, fără băutură !
Noose va alege la întâmplare jurații.
Prea mulți candidați nefavorabili și o dăm în bară.
Extragere cu noroc.
Ai nevoie de ...
părinți tineri care ar face ce a făcut și Carl Lee.
De-acord. Avem nevoie de bărbați tineri cu familii.
Mi-ar conveni să fie toți sub 50 de ani. Bătrânii sunt plini de bigotism.
Așa că ne ferim de femei, țărani și bătrâni.
Vă mulțumesc, cetățeni !
Dlor avocați, aveți fiecare 12 chemări. Să începem !
Statul cheamă juratul nr. 6 ...
10 ...
și 32.
Dle judecător, apărarea alege jurații cu nr. 1, 4 ...
8 și 2.
26.
27, 28.
Și 31.
Dle judecător, apărarea alege și pe jurații nr. 22 și 29.
Gata, asta e tot. V-ați terminat variantele.
Jurați, veți fi sechestrați începând cu noaptea asta.
Declarațiile de deschidere vor începe mâine dimineață.
Ăștia sunt jurații soartei mele ?
Domnul să binecuvânteze America !
Mă numesc Stump Sisson
și sunt mândru că sunt Marele Dragon
al Imperiului Invizibil
al Ku Klux Klanului.
Ce naiba se întâmplă ?
Am venit să spun că
albii din statul ăsta, care respectă legea,
s-au săturat de cioroii care fură,
violează, omoară, și scapă cu față curată.
Vrem dreptate !
Vrem ca cioroiul ăsta
să fie condamnat
și fundul lui negru să fie trimis la gazare.
Cui îi spui tu ''cioroi'' ?
Țuguiatule
cu față palidă, fiu de târfă !
Ciocu' mic, sălbatico !
Vezi că te dau afară de aici !
Ba, tu ești un animal !
Deschideți poarta !
Întoarce-te !
Știi ce ?
Așa nu pot. Dă-ți jos pantalonii !
Dar ce, par așa ușuratic ?
Ți-e teamă că-ți văd chiloții ?
De când a plecat Carla, n-am mai spălat rufe. Nu port chiloți.
Eu nu mai port de ani de zile.
Promit că nu mă uit. Dezbracă-te !
Bine.
Am nevoie de la tine ...
Zi !
O metodă de a-l discredita pe psihiatrul acuzării, dr. Rodeheaver.
Dacă nu îl discreditezi pe psihiatru,
Carl Lee nu are nici o șansă...ahhh
Scuze.
Plângăciosule !
Eu cred ca are o șansă destul de bună.
Gata! Cred că o să supraviețuiești.
Mersi.
Fain fund.
Deci, ce faceți, voi de pe aici, ca să vă relaxați,
în afară de a vă ucide unul pe altul, în centrul orașului?
Aveți discoteci sau
baruri de striptease
sau mall-uri sau altceva
unde să mergi ?
Stump e mort.
E mort, Freddy.
Haide, Freddy. Hai acasă !
S-a terminat.
Nu s-a terminat încă.
Mă întorc imediat.
Băuturile d-voastră !
Poftim, dragă. Altceva ?
Da, două porții de ''specialitatea casei''
și niște murături cu mărar.
- Am notat, scumpule. - Mersi, dulceață.
Da' n-ai fost deloc misogin ! Serios că eu nu-mi comand niciodată mâncarea singură.
Nu mai pot să beau nici un păhărel.
Bine, hai încă un păhărel.
Numa' un strop.
Pentru ...
Carl Lee Hailey.
Fie ca jurații să-l vadă țâcnit ca Vadim.
Noroc.
Nu mai pot.
Crezi că era nebun când a făcut-o ?
Nu, nu era nebun.
Mi-a spus că o s-o facă.
Am încercat să mă conving că nu vorbea serios.
Dar cred că, de fapt, voiam ca el să facă asta.
În seara aceea, m-am dus acasă și am privit-o pe Hannah. Arăta așa de gingaș.
Nu mă gândeam decât la câți monștrii există
și cum unul din ei ar putea să-i fure inocența.
Să-i ia chiar viața.
Da, am vrut să-i văd morți pe băieții ăia. Să fiu al naibii dacă n-am vrut !
Cred că și eu i-am omorât.
Așa că, mâine, la tribunal,
nu numai pe Carl Lee voi încerca să-l eliberez.
Să arzi în iad, Brigance !
Bună treabă.
Cum se face că mă duci la cină la o oră și jumătate distanță,
dar n-ai nici o problemă să intri în camera mea de motel.
Cu toate câte se întâmplă,
nu cred că putem fi prea prevăzători.
Vroiam să văd dacă totul e în regulă.
Nu mi-e frică.
Ba da, îmi e.
De ce ?
De ce-o să se-ntâmple mâine.
Cazurile la care am mai lucrat nu erau decât pe hârtie.
Nu cunoșteam orașele
și nu atingeam vieți ...
Mâine dimineață,
Buckley va încerca să-l omoare pe Carl Lee Hailey.
Acum e datoria noastră să-l oprim.
Revizuiește planurile de atac.
Argumente, refutare, examinare... Toate.
Ține minte ceva:
Tu ești de partea Binelui.
Și cea bună are
niște piper pe buze. Dar tot bună e.
Mă duc acasă.
Încuie ușa după mine ! Ne vedem dimineață !
O să explodeze.
Cîinele meu e înăuntru.
MAX !
E prea târziu.
Salut, prietene !
Mi-ai văzut cățelu' ?
Îmi caut cățelu'.
Hai aici, Max ! Hai să mergem !
Haide, Max !
Ți-am rezervat un loc de avion pentru Gulf Port. La clasa economică, bineînțeles.
Du-te la fata și soția ta, Jake !
De ce-ai făcut asta ?
Avem proces în mai puțin de 3 ore.
Ei, haide.
Noose ți-ar da o amânare fără nici o problemă.
Cei de la NAACP o să apară, până la amiază, ...
salivând.
Hai, Max ! Să mergem ! Haide !
Ascultă-mă !
Căsnicia ta e pe ducă, tu ești pe cale să ai o aventură amoroasă,
și cariera ta e în ruină. Asta dacă ai noroc; dacă nu, ești mort.
Nu mă înțelege greșit, prietene !
La câte ai sacrificat pentru cazul ăsta, m-ai inspirat până și pe mine.
Și pe mine nu mă inspiră nimeni.
Totuși, fă un favor la toată lumea ! Renunță la caz !
Nu, nu pot.
Nu vreau. N-o să renunț.
Dacă renunț acum, toate astea vor fi fără sens. Nu !
Max, hai odată. Unde ești ? Haide !
Max e mort, și tu urmezi.
Retrage-te !
Max ! Hai la mine !
Hai aici! Cine-i cel mai bun ?
Stabilim strategia apărării la biroul meu, în mai puțin de 2 ore ...
și mă aștept să-ți văd fundu' pe-acolo !
Eliberați-l pe Carl Lee !
Prăjiți-l pe Carl Lee !
Dle Buckley ...
Puteți începe !
Mulțumesc, dle judecător.
Bună dimineața.
Dvs. sunteți Cora Mae Cobb, mama decedatului Billy Ray Cobb, nu-i așa ?
Da, dle.
Unde erați când fiul dvs. a fost ucis ?
Exact lângă ușa aceea.
Eu și Freddie așteptam să intrăm la audiere.
El urca scările ...
cu mâinile încătușate.
Ne puteți spune ce vârstă avea fiul dvs., la momentul morții sale ?
23.
Așadar, fiul dvs. avea 23 de ani când a murit ?
Dnă Cobb, în acești 23 de ani ...
câți copii a mai răpit ?
Obiectez, dle judecător !
Se susține.
Ați exagerat, dle Brigance.
Retrag întrebarea.
Juriul va omite ultima întrebare a dlui Brigance.
Dnă Cobb, în cei 23 de ani ai fiului dvs.,
câți copii a violat ?
Dle Brigance ! La mine în birou !
Curtea se retrage pentru masa de prânz.
Nu înțeleg de ce îl sfidează pe judecător. Doar știa că Noose îl va chema în birou.
Bineînțeles că știa.
Dar a reușit primul atac și asta e mai important.
Bună, iubito, nu vi să joci cu echipa învingătoare ?
Cum stai cu impotența, Rufus ?
Nu ești plătită pentru munca ce-o faci pentru Brigance, nu ?
Nu, dle.
Păi, atunci cred că Jake te plătește în alte moduri.
Impotență ?!
Da. Așa zic fetele.
Dacă-mi permiteți, puteți identifica această armă ?
Este arma găsită la locul faptei.
Ați reușit să identificați amprentele de pe ea ?
Da, amprentele sunt ale lui Carl Lee Hailey.
Sunteți sigur ?
Da.
Aș dori să adaug arma la dovezi. Proba S-18.
Nu mai avem nevoie de acest martor.
Dle șerif Walls ...
Dvs. i-ați arestat pe Cobb și Willard ?
Da.
I-am arestat pentru viol ...
și tentativă de omor a lui Tonya Hailey în vârstă de 10 ani.
Este adevărat că Pete Willard
a semnat o declarație cum că
el și Billy Ray Cobb au violat-o pe Tonya Hailey ?
Obiecție ! Aceasta nu se admite. Dl Brigance știe asta.
Am vorbit cu dvs. adineauri, dle Brigance.
Astăzi, nu judecăm moartea fetiței Hailey,
ci moartea celor doi tineri, iar dacă mai continuați așa,
vă voi aresta pentru sfidarea curții.
Ați înțeles ?
Da, dle.
Nu mai am întrebări.
Da !
Ați spus ceva, dle șerif ?
Da, a semnat o declarație.
Obiectez !
Jurați ...
veți omite ultima remarca a dlui șerif.
Curtea se retrage până mâine dimineață la ora 9.
Îl iau pe Bud înapoi la Oxford.
Îi e dor de Oxford.
Nu știu ce să spun.
Nu e nimic de spus.
Știu că nu voiai să se întâmple lucrurile ăstea,
dar s-au întâmplat.
Ai pariat cu viețile noastre.
Ai mers înainte și ai făcut ce ai crezut tu, fără să mai conteze nimic.
Unii cred că asta înseamnă curaj.
Dar eu, nu.
S-ar putea să câștigi,
dar eu cred că toți suntem învinși.
Vrei să ajuți o femeie bătrână pănă la mașină ?
Tu n-ai nevoie de ajutor, Ethel ...
dar e o onoare să te conduc până la mașina ta.
Nu-ți plăcea aia ?
Buckley își prezintă psihiatrul mâine, și nu știu cum să-l discreditez.
Mă tot întreb: ''Ce-ar face Jake? Ce-ar face tatăl meu?''
'' Ce-ar face Lucien?''
Aici e problema ta.
Trebuie să te întrebi: ''Ce-ar face Harry Rex?''
Și ce ar face el ?
Ar înșela.
Ar înșela ca nebunu'.
Tre' să vorbim.
Stai un pic! Judecătorul a spus să nu cumva să vorbim despre caz.
Judecătorul nu e blocat aici, departe de familia lui.
Cu cât începem mai devreme, cu atât terminăm mai repede și plecăm acasă.
Auzi, și eu vreau să ies de aici la fel de mult ca toată lumea.
Hai să începem odată !
Nehotărâți ?
Patru.
Vinovat ?
Șapte.
Nevinovat ?
Cioroiul e mort.
Oamenii din oraș nu s-ar mai satura de procesul ăsta.
Așa că editorul meu m-a trimis imediat să-i iau interviul dr. Rodeheaver.
Dr. Rodeheaver este la tribunal astăzi.
Știi, dacă o fată, așa drăguță ca tine, vrea să devină reporter,
ar trebui să se informeze mai bine.
Știi ce? Pot să aștept.
Vrem neapărat interviul ăsta. Dumnealui e tot în camera 398 ?
- O să mă duc până acolo. - Iar ai greșit. E în 128.
Dar o să lipsească toată ziua. N-o să-l întâlnești azi.
Vrei să vii la mine în birou să te programez ?
Știi ce? O să vin altă dată.
Când o să aibă timp de vorbă, după ce se mai liniștesc lucrurile.
- Mulțumesc. - Mă poți suna când vrei tu.
Onorată instanță, Statul îl cheamă pe ajutorul de șerif, Dwayne Looney.
- Bună dimineața. - Bună dimineața.
Vă rog să vă spuneți numele.
Ajutor de șerif Dwayne Powell Looney.
Mulțumesc, dle Looney.
Ați fost prezent la uciderea lui Billy Ray Cobb și a lui James Lewis Willard ?
Da, dle.
Din ce vă mai amintiți,
descrieți-ne cum ați fost rănit.
Cred că glonțul a ricoșat din podea și m-a lovit în genunchi.
Ce s-a întâmplat cu piciorul dvs. ?
Mi l-a tăiat doctorul.
După ce v-ați pierdut piciorul, dle detectiv ...
ați mai fost capabil să profesați ca polițist ?
Unele lucruri le mai pot face.
L-ați văzut bine pe omul cu arma ?
Nu, dle.
Dar dl Hailey
și-a cerut scuze personal pentru că m-a împușcat.
Așadar, dl Hailey a recunoscut că
a tras în dvs.
Da, dle.
Nu mai am întrebări.
- Dle Brigance ? - Nu am întrebări, dle judecător.
Stai un pic.
Statul îl cheamă pe doctorul ...
Îmi permiteți să mă consult cu clientul meu ?
Nu vă grăbiți !
Întreabă-l dacă merit să intru în închisoare.
I-au amputat piciorul din cauza ta.
E martorul acuzării.
Ești avocatul meu, nu ?
Întreabă-l !
O întrebare, dle judecător.
Hotărâți-vă, dle Brigance.
Dle Looney ...
Credeți că, Carl Lee v-a împușcat intenționat ?
Nu.
A fost un accident.
Întreabă-l !
Ar trebui pedepsit pentru că v-a împușcat ?
Nu, dle.
Nu-i port pică acestui om.
A făcut ce-aș fi făcut și eu.
Ce vreți să spuneți cu asta ?
Nu-l condamn pentru ce-a făcut.
Băieți ăia i-au violat fetița.
Obiectez, dle judecător ! Părerea martorului este irelevantă.
Dle judecător,
cred că dl Looney și-a câștigat dreptul de a vorbi astăzi.
Se respinge.
Continuă !
Zi înainte, Dwayne.
Și eu am o fetiță.
Dacă cineva ar viola-o, ar muri ca un câine.
L-aș ucide, așa cum a făcut Carl Lee.
Obiectez !
Crezi că jurații ar trebui să-l condamne pe Carl Lee Hailey ?
Nu răspunde la întrebare, dle Looney !
E un erou. Eliberați-l !
Jurații să omită ...
Eliberați-l !
Dle judecător, faceți-l să tacă !
Eliberați-l !
Oamenii pot să spună ce vor în sala asta de judecată !
Liniște !
Dacă mai continuați așa ...
o să vă scot pe toți afară !
Dle Buckley, puteți începe.
Mulțumesc, dle judecător.
Vă rog, spuneți-vă numele și ocupația, pentru jurați.
Mă numesc dr. Wilbert Rodeheaver, șef al catedrei de psihiatrie
de la Universitatea de Stat Mississippi
și director al Institutului Whitfield pentru nebunii criminali.
Mulțumim, doctore. Recomandările dvs. spun totul.
Dle doctor, puteți explica juraților, așa cum o faceți de elocvent în cartea dvs.,
regula McNaughton ?
Bineînțeles.
Regula McNaughton spune că
o persoană trebuie să fie incapabilă să diferențieze binele de rău
și/sau să fie inconștient de consecințele acțiunilor sale,
pentru a fi considerat bolnav psihic.
L-ați examinat pe dl Hailey ?
Da, am vorbit despre copilăria lui, familia lui,
despre experiențele sale din timpul războiului ...
Și despre violul fiicei lui ?
Da, am vorbit mult despre violul brutal al fiice sale Tonya.
Care este diagnosticul dvs. pentru starea psihică a dlui Hailey,
în ziua în care i-a ucis pe Billy Ray Cobb și James Lewis Willard ?
În momentul crimelor, starea lui psihică era impecabilă.
Dl Hailey era perfect sănătos.
Stați o clipă ! Apărarea susține ...
Dl Brigance a făcut eforturi mari ca să convingă jurații
că dl Hailey e ''nebun de legat'' ...
că-i lipsește-o doagă ...
sau ...
cum îi spune în termeni medicali ?
Bolnav psihic.
- Îl contraziceți ? - Da !
Carl Lee Hailey știa foarte bine ce făcea.
I-a masacrat cu sânge rece pe tinerii ăia.
Mulțumesc, dle doctor.
Nu mai am întrebări.
Unde naiba e Roark ?
Nu știu.
Dle Brigance, nu interogați martorul ?
Am dori o amânare până ...
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu mai e nevoie de amânare, numai de câteva minute.
Când sunteți gata ...
Numai câteva întrebări, dle judecător.
Dle doctor, pentru cine lucrați ?
Pentru statul Mississippi.
În cei 11 ani de practică,
la câte procese ați mai depus mărturie, în care apărarea pleda nebunie ?
Acesta e al 46-lea proces.
Al 46-lea.
În aceste 46 de procese,
de câte ori ați recunoscut că acuzatul este bolnav psihic ?
Obiectez !
Nu i se poate cere unui doctor
să-și amintească toate mărturiile. E absurd.
Nu se aprobă.
Mulțumesc, dle judecător.
Nu-mi amintesc.
Nu cumva, motivul pentru care nu vă amintiți este că,
în cei 11 ani și 46 de procese,
nu ați dignosticat nici un bolnav psihic al apărării ?
Nu-mi amintesc acum.
Vă amintiți că ați fost martor la procesul lui Dan Baker ?
Obiectez ! Nu are nici o legătură cu procesul acesta.
Nu se aprobă.
Ai grijă să fie bună treaba asta.
Muțumesc, dle judecător.
Vă mai întreb o dată.
Vă amintiți că ați fost martor la procesul lui Dan Baker ?
E vorba un caz de 2 crime extrem de violente, unde dvs. l-ați văzut ''sănătos'', pe acuzat.
Un alt psihiatru nu a fost de-acord cu dvs.
Și dl Baker a fost găsit bolnav și instituționalizat.
Unde se află el în prezent ?
La institutul Whitfield.
Și cine este psihiatrul-șef la Whitfield ?
Eu sunt.
Dvs. sunteți.
Dr. Rodeheaver este psihiatrul-șef de la Whitfield.
Ajutați-mă să clarific acest lucru.
În 1985, ați depus mărturie că
Dan Baker era sănătos.
Dar jurații nu au fost de-acord cu dvs.
Dl Baker a fost declarat nevinovat pe motiv de boală psihică.
De atunci, el este pacient la spitalul dvs., ca schizofrenic.
Corect ?
Dvs., de obicei, internați pacienți sănătoși
pe care îi tratați timp de 10 ani de zile ?
Bineînțeles că nu.
Și-atunci, n-ar fi drept să spunem că
dvs. declarați oamenii bolnavi drept sănătoși, în scopul procesului ?
Obiectez! Face afirmații argumentative !
Retrag întrebarea. Nu mai am întrebări.
Genial, Roark.
Cum poți avea parte de o judecată dreaptă, în Mississippi ?
Chemați ambulanța !
Ce știri mai ai despre gardianul împușcat ?
Ozzie spune că e, probabil, paralizat.
Un străin ...
soțul cuiva ...
fiul cuiva ...
se pune în pericol ...
pentru mine.
Când am văzut sângele ...
m-am speriat așa de tare crezând că e al tău.
Vrei să rămân ?
Da.
Vreau să rămâi.
Așa c-ar fi mai bine să pleci.
Oh, la dracu' !
Limita de viteză e 45, nu 75, don'șoară.
- Nu ai băut, nu ? - Nu, n-am băut.
Ieși un pic din mașină !
- Chiar e necesar ? - Ieși din mașină !
Nu trebuia să-mi cereți actele mai întâi ?
Stai naibii, curvo !
Intră înăuntru !
Un cioroi n-ar nici o vină că-i cioroi,
cum nici câinele n-ar vină că-i câine.
Dar o curvă ca tine,
care se alătură corciturilor, care-și trădează semenii,
e mai rea decăt un cioroi.
Îți spun eu ce-ți fac !
O să te las aici legată, în pielea goală.
Mai întâi, o să te mănânce insectele.
O zi, poate două.
Soarele o să te pârlească.
Iar animalele ...
îți vor simți putoarea.
Și vor veni pentru ceva haleală.
Carl Lee Hailey, trebuia să te-mpuște și pe tine.
Haideți, băieți. Să mergem !
Șșșt! E-n regulă.
Dle Brigance, vă puteți chema primul martor.
Da, dle judecător. Apărarea-l cheamă pe dr. Willard Tyrrel Bass.
Ai văzut-o pe Roark ?
Nu încă.
Dle doctor, vă rog să explicați juraților,
efectul pe care l-a avut violul fiicei sale, asupra dlui Hailey.
Violul Tonyei a cauzat o cădere psihică recurentă,
o desprindere temporară de realitate.
Dar, ieri, dr. Rodeheaver sugera că
faptele calculate ale dlui Hailey
erau definitorii pentru sănatatea sa psihică.
Asta-i ridicol.
Mulți schizofrenici celebri sunt calculați.
De exemplu, John Hinckley.
Foarte calculat.
Și a fost declarat sănătos.
Deci, dr. Bass, ce diagnostic îi dați dlui Hailey
la momentul crimei ?
Dl Hailey a trecut prin faza recurentă a unei stări disociative
declanșată de trauma violului propriei fiice.
Din moment ce dl Hailey era inconștient de realitatea faptelor sale,
el nu era capabil să deosebească binele de rău.
Și nici nu putea înțelege consecințele faptelor sale.
Așadar, el era bolnav psihic, din punct de vedere legal.
Nu deosebea binele de rău și nici nu înțelegea consecințele.
Deci, din punct de vedere legal ...
era bolnav psihic.
Mulțumesc, dr Bass.
Nu mai am întrebări.
Dle Beckley !
Martorul vă aparține.
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
Bună dimineața.
Dr. Bass ...
Vă rog să ne spuneți numele dvs. întreg.
Willard Tyrrel Bass.
Tyrrel Bass, e un nume unicat.
Acum ...
Dle doctor,
Ați fost vreodată condamdat pentru o infracțiune ?
Nu, bineînțeles că nu.
Sunteți sigur ?
Sunteți la fel de sigur ca și de afirmațiile pe care tocmai le-ați făcut în fața juraților ?
Bineînțeles.
Lăsați-mă să-nțeleg asta,
din moment ce sunteți sub jurământ.
Adică, ne spuneți nouă că pe 17 octombrie 1960
dvs. nu ați fost condamnat pentru viol statutar?
Obiectez !
Dr. Bass nu este judecat aici.
Acestea dovedesc credibilitatea martorului.
Se respinge.
Continuă.
Mulțimesc, dle judecător. Deci, dle doctor...
ați fost condamnat pentru viol ?
Nu am fost eu.
Serios ?
Am aici niște fotografii foarte interesante cu
dvs. și o minoră,
făcute de poliția din Dallas, într-un motel, în 11 septembrie 1960.
Ați dori să le vedeți ca să vă împrospătați memoria ?
Nu, nu cred.
Am dori să adăugăm la evidență aceste dovezi
care arată că, la data de 15 septembrie 1960,
bărbatul acesta, Tyrrel Bass,
a pledat vinovat
la acuzația de viol.
Dle doctor, vă întreb pentru ultima dată.
Ați fost sau nu, condamnat pentru viol ?
Pot să explic ...
Nu mă interesează explicațiile dvs., doctore.
Răspundeți la întrebare: da sau nu.
Da, am fost condamnat.
Terminați !
Nu mai am întrebări.
Alte întrebări, dle Brigance ?
Niciuna.
Curtea se retrage o oră, pentru masa de prânz.
Mi-ai spus că îl cunoști și că e un martor credibil.
N-am știut despre condamnare. Informația a fost extrasă din dosar.
Buckley s-a depășit pe sine de data asta.
Lucien, mă bazam pe tine.
Tu ai vrut cazul ăsta.
Și tu îl ai.
Nu e ușor să salvezi lumea, dar tu ai rămas pe poziție.
S-ar putea să ai talent pentru asta. Nu fă ce-am făcut eu. Nu renunța !
Ce tot spui de renunțare? Tu ești un erou.
Erou, pe naiba !
Crezi că lumea avea nevoie de mine să bat polițiști la greva aia ?
De mine era nevoie aici, la tribunal.
I-am lăsat să mă ''îmbrâncească''.
Le-am dat motiv să mă dea afară
și acum nu mai pot prelua nici un caz.
Dar tu poți.
Ești avocat.
Fii mândru.
Treaba ta e să găsești dreptatea, indiferent unde s-ar ascunde ea.
Așa că treci înăuntru
și fă-ți meseria !
Grăbește-te !
O să înceapă fără tine.
Vino cu mine !
Nu pot.
Te iubesc ...
dar nu pot.
Și tu știi asta.
Nu voi mai intra niciodată într-o sală de judecată.
Dar eu nu pot să fiu ca tine.
Nici nu trebuie.
Să fii mai bun ca mine !
Și ce ai simțit ?
Am simțit ...
Nu știu ...
Era ca și cum eram în afara mea
și mă uitam la mine.
Și o tot auzeam pe fetița mea spunând:
'' Te-am strigat, tati.
Când bărbații ăia, mă răneau ...
te-am strigat o dată și încă-o dată ...
dar tu n-ai venit.''
Mulțumesc, dle Hailey.
Nu mai am întrebări.
Un telefon urgent pentru dvs.
Dle Hailey ...
Înainte să ieșiți din trupul dvs. ca să priviți cum îi împușcați pe cei doi,
erați conștient că ar fi fost liberi în numai 10 ani, dacă ar fi fost condamnați ?
Da, auzisem de asta.
E bine că sunt eliberați după 10 ani cei care au răpit un copil ?
Nu, dle.
Cei care au violat un copil ar trebui eliberați după 10 ani ?
Nu, dle.
Cei care au spânzurat un copil ar trebui eliberați după 10 ani ?
Nu, dle.
Dar ce credeți că ar trebui să li se întâmple acelor oameni ?
Obiectez !
Credeți că merită să moară ?
Nu răspunde la întrebarea asta !
Da, merită să moară ! Și sper să ardă în iad !
Nu mai am întrebări.
Pledoariile finale încep mâine.
Curtea se retrage.
Jake, au găsit-o pe Roark.
Ellen ...
Așa ...
Asta trebuia să fac ca să-mi spui Ellen ?
Îmi pare foarte rău.
E numai vina mea.
Nu te agita !
Nici o rană nu va rămâne nevindecată.
Niciuna.
Oricum ...
doctorul ... cum-îl-cheamă
a spus că voi ieși în câteva zile.
Sînt bine.
Cum ne-am descurcat ?
Dr. Bass s-a dovedit a fi un delicvent.
Carl Lee e prizonierul lui Buckley, în boxa martorilor.
Oamenii sunt terorizați, Roark.
Sunt bătuți ...
uciși.
Nu merită. Deloc.
N-o să merite numai dacă Carl Lee intră în camera de gazare.
Ascultă, cazul ăsta se termină numai după pledoariile finale.
Ține minte asta !
Și mai ai o șansă uriașă
ca să te reinventezi.
Fă-i pe jurați să vadă tot cazul
prin ochii tăi.
Ai ochi buni.
Acum, du-te de aici, treci la treabă !
Ținem legătura !
Nu cred.
Mincinosule !
Indiferent dacă pierdem sau câștigăm,
noi suntem o echipă grozavă.
Am fi fost.
Chiar că am fi fost.
Acum vrei să mă săruți, nu ?
Da, vreau.
Nehotărâți ?
Vinovat ?
Hei, Max.
Unde e Hannah ?
Am lăsat-o la mama și tata.
Cum ai ajuns aici ?
Cu mașina.
Prin furtună ?
Am ceva să-ți spun și trebuie să-ți spun în față.
Adevărul e că te-am acuzat pe tine pentru tot ce s-a întâmplat.
Dar nu e vina ta. Nu tu i-ai omorât pe băieții ăia.
Tu încerci să faci dreptate.
Știu asta acum.
Am crezut că ai luat cazul ăsta ca să le dovedești tuturor
ce avocat strălucit ești tu.
Dar m-am înșelat.
Ai luat cazul ăsta pentru că ...
dacă băieții ăia ...
ar fi rănit-o pe Hannah,
așa cum au rănit-o pe Tonya,
i-ai fi ucis cu mâna ta.
Iubitule, vino aici !
Vino aici.
Te iubesc, Jake.
Am crezut c-o să te pierd.
O să pierdem procesul, Karl Lee.
Nu mai am argumente legale de care să mă folosesc.
Poate Buckley ne va acuza doar de crimă de gradul doi
și vom putea obține închisoare pe viață pentru tine.
Nu pot face închisoare pe viață, Jake.
Trebuie să mă scoți de aici. Dacă ai fi fost tu judecat ...
Dar nu sunt eu.
Noi nu suntem la fel, Karl Lee.
Jurații trebuie să se identifice cu acuzatul.
Când ei te văd pe tine, văd un muncitor. Când mă văd pe mine ...
văd un avocat. Eu locuiesc în oraș. Tu locuiești pe deal.
Tu ești alb și eu sunt negru.
Vezi, Jake ?
Tu gândești la fel ca ei.
De asta te-am ales.
Ești unul dintre ei, nu vezi ?
Tu crezi că nu-i așa, pentru că mănânci la restaurantul de negrii
și pentru că apari la televizor vorbind despre negri și albi.
Dar realitatea e că
ești exact ca ei.
Când te uiți la mine, nu vezi un bărbat.
Vezi un bărbat negru.
Eu sunt prietenul tău, Carl Lee.
Noi nu ni-s prieteni, Jake.
Suntem de părți diferite ale liniei.
Nu te-am văzut niciodată în cartierul meu. Nici nu știi unde locuiesc.
Fiicele noastre ...
nu se vor juca niciodată împreună.
Ce vrei să spui ?
În America ...
e război
iar tu ești de partea cealaltă.
Cum poate un om de culoare să primească o judecată dreaptă
dacă e înconjurat de dușmani ?
Viața mea e în mâinile albilor.
Cu tine, Jake.
Uite așa.
Tu ești arma mea secretă, pentru că ești un dușman.
Tu nu vrei să fii, dar ești.
Așa ai fost crescut.
'' Cioară, cioroi, negru,
afro-american''.
Nu contează cum mă vezi,
atâta timp cât mă vezi ca fiind diferit.
Tu mă vezi așa cum mă văd și jurații.
Tu ești ''ei''.
Aruncă-ți la coș argumentele legale, Jake !
Dacă ai fi fost
printre jurații aceia,
ce te-ar fi convins
să mă eliberezi ?
Așa mă poți salva.
Așa ne salvezi pe amândoi.
Carl Lee Hailey este nebun ?
O noțiune atât de incredibilă,
încât singurul martor al apărării, care putea susține acest lucru,
a fost un delicvent.
Nu, Carl Lee Hailey nu e nebun.
Acest om este un criminal care a și mărturisit.
Acesta e un om care a recunoscut,
în boxa martorilor,
că a îndeplinit sentința pe care, credea, că o merită
violatorii fiicei lui !
V-a luat justiția din mâinile voastre !
Și a pus-o în mâinile lui.
Cu acele mâini,
a luat viața a doi tineri !
Ne doare rău pentru ce i s-a întâmplat fiicei lui.
Dar durerea și confrutarea cu lucruri nedrepte,
nu dă nimănui
dreptul să ucidă.
Doamnelor și domnilor, treaba dvs. este clară.
Toți din această sala cunosc adevărul.
Toți din acest stat cunosc adevărul.
Trebuie numai să aveți curajul
să rostiți cuvintele:
'' Carl Lee Hailey
este vinovat !''
'' Vinovat! Vinovat!''
Acuzarea se retrage, dle judecător.
Aveam un discurs grozav, bine lucrat,
plin de fraze inteligente de avocat,
dar n-am să-l citesc.
Vreau să-mi cer scuze.
Sunt tânăr și fără experiență.
Dar nu-l puteți acuza
pe Carl Lee Hailey
pentru defectele mele.
Printre toate aceste manevre juridice,
s-a pierdut ceva.
Acel ceva este adevărul.
Nouă, avocaților, ne revine obligația
nu numai de a vorbi despre adevăr,
dar și de a-l căuta,
de a-l găsi, de a-l trăi.
Profesorul meu m-a învățat asta.
Să-l luăm pe dr. Bass drept exemplu.
Eu nu aș fi adus niciodată, ca martor, un delicvent.
Sper că mă credeți.
Dar care este adevărul ?
Că el este un mincinos disgrațios ?
Dar dacă v-aș spune că
femeia, pentru care a fost acuzat de viol, avea 17 ani și el avea 23,
că ea i-a devenit soție mai târziu,
că i-a purtat copilul
și că încă este căsătorită cu el ?
Face asta ca mărturia lui să fie mai mult sau mai puțin adevărată ?
Ce parte din noi caută adevărul ?
Mințile noastre ...
sau inimile noastre ?
Am încercat să dovedesc că negrii pot fi judecați pe drept aici, în sud,
că suntem toți egali în ochii legii.
Dar asta nu-i adevărat.
Ochii legii sunt ochii oamenilor,
ai mei și ai voștri, și până când o să ne vedem egali între noi,
dreptatea nu va fi împărțită în mod egal.
Va fi numai o reflectarea a propriilor noastre prejudecăți.
Așa că, până va veni ziua aceea,
avem datoria față de D-zeu, să căutăm adevărul,
dar nu cu ochii și mințile noastre
unde teama și ura trasformă caracterul în prejudiciu,
ci cu inimile noastre.
Dar nu suntem în stare.
Vreau să vă spun o poveste.
Vă rog să închideți ochii
în timp ce vă povestesc.
Vreau să m-ascultați. Vreau să v-ascultați pe voi înșivă.
Haideți !
Închideți-vă ochii, vă rog !
Povestea este despre o fetiță
care se întorcea de la alimentară, într-o după-amiază însorită.
Vreau să vi-o imaginați pe fetița asta.
Brusc, o camionetă apare cu viteză.
Doi bărbați o înșfacă.
O târăsc pe un câmp din apropiere ...
o leagă ...
și îi rup hainele de pe ea.
Apoi se suie pe ea
unul, apoi celălalt,
și o violează
distrugând tot ce are inocent și pur
cu mișcări violente și răutăcioase,
într-o ceață de transpirație și respirație de bețivi.
Și după ce au terminat,
după ce ...
i-au distrus micul ei pântece,
au ucis orice șansă a ei de a mai avea copii,
de a mai da viață
mai departe,
au folosit-o drept și țintă de antrenament.
Așa că încep să arunce în ea cu cutii pline de bere.
Aruncă așa de tare
încât i se smulge carnea până la oase.
Apoi urinează pe ea.
Acum urmează spânzurarea.
Ei au o frânghie.
Îi fac un nod.
Imaginați-vă frânghia încolăcită strâns în jurul gâtului ei
și apoi o zmucitură puternică.
E ridicată în aer și începe să dea din picioare.
Picioarele nu mai găsesc pământul.
Dar ramura de care a fost atârnată
nu e destul de puternică.
Se rupe și fetița cade ...
înapoi pe pământ.
Așa că ei o ridică,
o aruncă în spatele camionetei,
o duc cu mașina la podul Foggy Creek
și o aruncă peste balustradă.
Și ea cade vreo 10 metri
până la fundul râului de sub.
O vedeți ?
Corpul ei violat ...
bătut ...
distrus ...
înmuiat în urina lor,
înmuiat în sperma lor,
înmuiat în sângele ei,
era lăsat să moară.
O vedeți ?
Vreau să o vizulizați
pe fetița aia ...
Acum, închipuiți-vă că e albă !
Apărarea se retrage.
Nevinovat !
E nevinovat !
Nevinovat ?
Am învins! Am învins !
Ellen, am câștigat ! Nu ești fericită ?
Doamne, Ellen, trebuie să fii fericită !
Vine acasă.
Jake! Asta a fost ...
A fost ...
Hei, eu sunt dușman, îți amintești ?
Freddie Lee Cobb !
Avem ceva de vorbit.
Hastings, locul tău e lângă ei.
Treci acolo !
Felicitări, dle avocat !
Mulțumesc.
Uite, Carl Lee !
Bună !
Hannah, ea e dna Hailey. Ea e Hannah.
E așa de drăguță.
V-am adus niște plăcintă cu piersici.
Haideți înăuntru. Haideți.
Hannah, ea e fata mea, Tonya.
Îmi pare bine.
Voiam doar ca fetele noastre să se joace împreună.
Ați urmărit '' A time to kill''